staking

Taal
Nederlands

Slob, rot op!

Submitted by hadrian on do, 01/31/2019 - 18:06

Introductie

Het zal de lezer niet ontgaan zijn dat er in Belgie een behoorlijk conflict is tussen de regering en scholieren. Het gaat om het klimaat. De scholieren, die naar een dorre toekomst kunnen uitkijken, hebben het gehad met de weinige maatregelen om de desastreuze klimaatverandering tegen te gaan. Wat is de actievorm? Spijbelen, massaal. Inmiddels hebben studenten en wetenschappers op verschillende manieren steun geuit. Het is maar goed dat deze scholieren in actie komen, want de baby-boomers en een groot deel van mijn generatie schuiven het probleem uiteindelijk op hun af. Van de baby-boomers een schande dat ze dat hun kleinkinderen aan willen doen. Van mijn generatie nog erger, omdat wij zeker ook de effecten gaan merken. Dat doen we overigens nu al, maar hier in het comfortabele westen kunnen we onze oogkleppen nog wel een tijdje opzetten. Maar, zoals Daniel Kahn in bovenstaande lied zegt: daar moeten we dan wel de slachter zij deel voor betalen.

Inmiddels beginnen Nederlandse scholieren, die niet minder de negatieve effecten gaan ondervinden dan de Belgische zuiderburen, ook al praat te hebben over spijbelactie. Maar goed ook, want we weten in Nederland maar al te goed dat onze situatie nogal precair is, gezien bijna het ganse land al onder het zeeniveau lag. Minister Slob vind dit, zo zegt de NOS, toch echt niet kunnen. Om een citaat uit een ander lied, toevallig ook gecovered door Daniel Kahn iets aan te passen: "eerst komt de veiligheid, dan mag je moralizeren." Aangezien de veiligheid (of voedsel, trouwens) nog lang niet door Slob en zijn kameraden wordt gegarandeerd zeg ik: Slob, rot op.

Vertaling: (Spanje) CNT roept op tot 24-uurs feministische algemene staking op 8 Maart

Submitted by hadrian on do, 01/24/2019 - 14:12

Introductie

De tekst hieronder is een vertaling van een verklaring van de CNT in Spanje. Dit zijn twee anarcho-syndicalistische vakbonden, de eerste bekend van diens rol in de Spaanse Revolutie. De tekst die ik vertaald heb is zelf al een vertaling, bij onduidelijkheden heb ik de Spaanse tekst ernaast gehouden om te proberen de originele betekenis te achterhalen.

CNT roept op tot 24-uurs feministische algemene staking op 8 Maart

De Nationale Confederatie van de Arbeid (CNT) roept tot een feministische algemene staking op. Dit gebeurt in reactie op de oproep van de feministische beweging en in lijn met de principes van de organisatie. De staking wordt uitgeroepen voor 24 uur en in alle sectoren zodat iedereen de wettelijke garanties heeft om de staking te steunen.

Vertaling: Bangladeshi bazen ontslaan honderden kledingwerkers na staking

Submitted by hadrian on wo, 01/23/2019 - 15:00

Introductie

Deze tekst komt van de World Socialist Web Site, een distributie van de vierde Internationale, een internationaal samenwerkingsverbond van Trotskistische partijen. Deze vertaling is gemaakt met de aanname dat de WSWS dit als 'fair use' accepteert. Mocht dit niet het geval zijn, hoor ik het graag.

De tekst kan wat onduidelijk zijn. Het origineel springt heel erg van de hak-op-de-tak en geeft op veel punten net iets te weinig informatie. Bij het vertalen heb ik het naar beste inzicht geprobeerd wat duidelijker te maken, maar dat is niet overal gelukt. Heel veel details zijn dus nog open voor interpretatie. Desalniettemin is de strekking van het artikel duidelijk. Het gaat om een arbeidsconflict in Bangladesh waar arbeiders lijnrecht tegenover staat en kapitaal waarbij de laatste twee elke onderhandse strategie uit het boekje gebruiken. Deze strategien waren ook in Nederland ooit heel normaal, in sommige Europese landen nog steeds. Tegenwoordig wordt er in Nederland niet zoveel meer buitenwettelijk geprotesteerd. Zou dit wel gebeuren, keren deze strategien ongetwijfeld ook weer terug.

Vertaling: (Tunesie) De Algemene Staking van 17 Aangehouden

Submitted by hadrian on vr, 01/18/2019 - 12:50

Introductie

Het blijkt dat het werkende leven het erg lastig kan maken om originele artikelen te schrijven. Er is weinig tijd over, en het tekort aan energie aan het eind van de dag laat weinig plek over om aan een artikel te gaan zitten. Vaak blijven artikelen halfgeschreven liggen. Wel mis ik het regelmatig plaatsen van artikelen. Een tijd geleden heb ik een aantal 'google alerts' ingesteld, in de hoop informatie te krijgen over sociale strijd om de hele wereld heen. Als ik de tijd heb, zal ik artikelen die interessant zijn vertalen naar het Nederlands, en ze op die manier onder de aandacht brengen. Mijn hoop is op die manier weer wat te kunnen bijdrage aan het klassenbewustzijn, dat uiteraard anti-nationalistisch - en dus globaal - dient te zijn.

Hieronder een persbericht van de Tunesische vakbond UGTT (Origineel). Het artikel was vermoedelijk uit het Arabisch vertaald, en de kwaliteit Engelse vertaling was soms ambigu. Ik heb mijn best gedaan om deze ambiguiteit op te lossen, maar het kan zijn dat er wat verloren is gegaan in de dubbele vertaling.

Hoe U-OV ons probeert te bespelen

Submitted by hadrian on di, 05/08/2018 - 17:39

Introductie

Het zal je waarschijnlijk niet ontgaan zijn, er wordt gestaakt in het openbaar vervoer. Eerder deze maand landelijk, en nu heeft de vakbond besloten om over te gaan op een rollende staking. Dat houdt in dat er in verschillende delen van het land op verschillende opeenvolgende dagen wordt gestaakt. De belangrijkste eisen van de FNV zijn een loonsverhoging van 3,5% over het volgende jaar, met 4,5% over de gehele looptijd van de CAO. Het is voorgesteld om die op 1 jaar en 4 maanden te houden. De werkgevers willen slechts 2% per jaar bieden en een looptijd van 3 jaar. Andere belangrijke eisen die de vakbond wil bespreken gaan over werkdruk. Eisen die absurd klinken, niet omdat ze gemaakt worden maar omdat ze gemaakt moeten worden. Zo wordt een plaspauze van 8 minuten gevraagd per 2 uur. Voor zoiets basaals als naar de WC gaan is nu dus vaak te weinig tijd. Dat werkdruk zo ontzettend belangrijk is bij dit eisenpakket geeft aan dat hier een belangrijk probleem ligt voor chauffeurs. Dat is alarmerend, aangezien overwerkte buschauffeurs gevaarlijk zijn voor henzelf, de passagiers, en anderen in het verkeer. Daarenboven, iedereen die wel eens achter het stuur zat en nodig naar de wc moest, weet hoe afleidend dat kan zijn. Belangrijker, de chauffeurs verdienen beter dan dit.

Enfin, dat de staking legitiem is, daar twijfel ik niet aan. De busmaatschappij U-OV, waar ik met enige regelmaat gebruik van moet maken, wil ons natuurlijk iets heel anders doen laten geloven. Sinds eind april zie ik ze op verschillende manieren propaganda maken tegen de chauffeurs. Het wordt tijd die propaganda eens tegen het licht te houden.